Regulations for Supervision and Inspection Costs 4

For General and Health Insurance policies, and single premium Protection and Savings Insurance policies that extend for more than one year, the company should divide the premiums on a pro-rata basis between the applicable financial years. Underwritten premiums that are not related to the current year should be excluded from the pool on which the supervision costs percentage is imposed. بالنسبة لأ قساط التأمين لو ائق التأمين العام والتةةأمين الصةةةةلي، وو ةةائق تةةأمين الحمةةايةةة والادخةةار التي تةةدفع مرة واحةةدة، والتي تمتةةد لأكثر من سةنة مالية، يجب أن ت قسة ام الشةركة الأقسةةاط بالنسةةبة والتناسةةب بين السةةنوات المةاليةة لفترة التغ يةة، حيةث ينباي اسةةةةتبعةاد أقسةةةةاط التأمين التي ليس لها علاقة بالسةةةةنة الحالية من إجمالي الأقساط الذي ت بق ع ي .نسبة التكاليف الواجبة الدفع In case of a transfer of business or acquisition of books, where a Company (A) acquires part or all of the business of another Company (B) during the financial year, the following two scenarios should be considered: a) If Company B has already paid the supervision fee for the transferred business, Company A does not become liable for any additional supervision fee for that period on the business acquired. b) If Company B has not paid the supervision fee for the transferred business, Company A is liable to pay the supervision fee for that period on the business acquired. ،في حال نقل المحفظة التأمينية أو الاستحواذ بحيث تستحوذ الشركة "أ" على بعض أو كل أعمال شركة أخر "ب“ ،خلال السنة المالية فإن يجب أن ي ؤخذ في الاعتبار كلٌ من الحالتين :التاليتين أ) " إذا كانت الشركة ب “قد دفعت فعلا تكاليف الرقابة والتفتيش عن المحفظة المنقول ة م كيتها ل شركة "أ" فإن ال شركة أ" لا تدفع أي تكاليف رقابة أو تفتيش إضافية عن هذه الفترة بالنسبة .ل محفظة التي جر الاستحواذ ع يها ب) إذا لم تقم الشةةةركة "ب“ بسةةةداد تكاليف الرقةابةة والتفتيش على المحفظةة المن ة قولة م كيتها، فإن الشةةةركة "أ" ت عت ر مسةةةئولة عن سةداد ت ك التكاليف عن الفترة وذلك بالنسةةبة ل محفظة التي جر الاسةةتحواذ ع يها. Part 6: Effective Date for Implementation of these regulations. الباب السادس: تاريخ سريان العمل بهذه .اللائحة