The Unified Compulsory Motor Insurance Policy-EN

:المادة التاسعة الشروط العامة Schedule of the Unified Compulsory Motor Insurance Policy جدول الصيغة النموذجية لوثيقة التأمين ضد المسؤولية المدنية للمركبات Appendix (A) "ملحق "أ Saudi Central Bank The Unified Compulsory Motor Insurance Policy البنك المركزي السعودي الوثيقة الموحدة للتأمين الإلزامي على المركبات Article One This Policy shall specify the minimum limit of civil liability coverage against Third Party for compulsory motor insurance in accordance with the terms, conditions and exceptions provided herein or attached hereto, and the Insurer agrees to provide insurance coverage up to the amounts and limits stated in this Policy in consideration of the Insured having paid the Premium to the Insurer. The Insurer and the Insured shall not be entitled to agree on liability limits lower than those set herein. تحدد هذه الوثيقة الحد الأدنى للتأمين الإلزامي على المركبات لتغطية المسؤولية المدنية تجاه الطرف الثالث طبق ا للأحكام والشروط ،والاستثناءات الواردة فيها أو الملحقة بها وتوافق شركة التأمين على تقديم التغطية التأمينية بمبالغ وحدود التغطية المبينة أدناه باعتبار ها حدود التعويض المعتمدة خلال فترة التغطية التأمينية، وذلك مقابل موافقة المؤمن ،له بدفع القسط المتفق عليه ويُحظر على شركة التأمين والمؤمن له الاتفاق على تخفيض حدود المس ؤ.ولية عمّ ا جاء في هذه الوثيقة المادة الأولـى Article Two Definitions التعريفات الماد ة الثـانية The following words and phrases, wherever they occur herein, shall have the meanings assigned thereto, unless the context requires otherwise: يقصد بالكلمات والعبارات الآتية أينما وردت في ،هذه الوثيقة المعاني الموضحة إزاءها ما لم يقتضِ سياق الن:ص خلاف ذلك 1. Policy: The Unified Compulsory Motor Insurance Policy. :الوثيقة الوثيقة الموحدة للتأمين الإلزامي على المركبات. 2. Insurer: The Company licensed to practice insurance business in accordance with the provisions of the Cooperative Insurance Companies Control Law. :الشركة الشركة المرخص لها بمزاولة أعمال التأمين وفق ا لأحكام نظام مراقبة شركات التأمين التعاوني. 3. Insured: A natural or juristic person that has entered into an insurance contract and whose name is stated in the Policy schedule. المؤ:مَّ ن له الشخص الطبيعي أو الاعتباري الذي أبرَم مع الشركة وثيقة التأمين والمبيّن .اسمه في جدول الوثيقة 4. The Driver: Any person driving the Vehicle and holding a driver’s license. 4. السائق :كل من يقود المركبة ويحمل رخصة قيادة. 5. The insured vehicle (the Vehicle): Any transport means designed to move by wheels or tracks or propelled using mechanical or animal power, as described in the Policy (trains are excluded). 5. المركبة المؤم ن )عليها(المركبة: كل وسيلة من وسائل النقل أعدت للسير على عجلات أو جنزير، تسير أو تجر بقوة آلية أو حيوانية، الموضحة مواصفاتها في الوثيقة (لا .)تشمل القطارات 6. Third Party: Any natural or juristic person sustaining loss or damage not excluded under the Policy, excluding the Insured and/or the Driver, or the person responsible for the accident. الطرف:الثالث كل شخص طبيعي أو اعتباري تلحق به خسارة أو ضرر ناتج عن خطر غير مستثنى في الوثيقة باستثناء المؤمَّ ن له و/أو السائق .أو المتسبب في الحادث 7. Accident: Any incident that causes damage to a Third Party due to the use of the Vehicle, or as a result of an explosion or fire coming from the Vehicle or its :الحادث كل واقعة ألحقت ضرر ا ب طرف ثالث نتيجة استعمال المركبة أو انفجارها أو احتراقها أو تناثرها أو حركتها أو اندف اعها الذاتي أو .وقوفها