1Implementing Regulations of The Cooperative Insurance Companies Control Law

1. The Company’s financial statements, at a minimum, shall consist of; statements of financial position for insurance operations and shareholders accounts, profit and loss statements for insurance operations, shareholders’ income statements, statement of shareholders’ equity, statements of cash flows for insurance operations and shareholders’ cash flow statement. تتكون القوائم المالية من قائمة المركز الماڲي لعمليات التأم؈ن والمساهم؈ن، قائمة فائض )عجز( عمليات التأم؈ن، قائمة دخل المساهم؈ن، قائمة حقوق المساهم؈ن، قائمة التدفقات النقدية لعمليات التأم؈ن، قائمة التدفقات النقدية للمساهم؈ن. Implementing Regulations of the Cooperative Insurance Companies Control Law اللائحة التنفيذية لنظام مراق بة شركات التأم؈ن التعاوني 2. The following shall be regarded by the Company upon preparation of the statements of insurance operations: عڴى الشركة عند إعداد قائمة عمليات التأم؈ن مراعاة الآتي: a. Determine earned premiums, and income generated from reinsurance commissions, and other insurance operations revenues. (أ تحديد الأقساط المكتسبة وعمولات إعا دة التأم؈ن والعمولات الأخرى. b. Determine the incurred indemnification. (ب تحديد التعويضات المتكبدة . c. At the end of each year, the total surplus representing the difference between (a) and (b), less any marketing, administrative expenses, the necessary technical provisions, and other general expenses related to the operation of insurance shall be specified. (ج تحديد الفائض الإجماڲي، ࢭي ٰڈاية العام الماڲي، الذي يمثل الفرق ب؈ن الأقساط والتعويضات مخصوماً منه المصاريف التسويقية والإدارية والتشغيلية، والمخصصات الفنية اللازمة. d. Company’s net surplus shall be determined by adding or subtracting the investment return of the policyholder’s invested funds, and subtracting the general expenses related to the policyholder’s portion of the investment activities. (د تحديد الفائض الصاࢭي الذي يتم التوصل إليه بأن يضاف إڲى الفائض الإجماڲي أو يخصم منه ما يخص المؤم َّ ن لهم من عائد الاستثمار بعد احتساب ما لهم من عوائد وخصم ما علٕڈم من مصاريف محققة. e. 10% of the net surplus shall be distributed to the policyholders directly, or in the form of reduction in premiums for the next year. The remaining 90% of the net surplus shall be transferred to the shareholders’ income statement. (ه توزيع الفائض الصاࢭي، ويتم إما بتوزيع نسبة عشرة بالمئة للمؤم َّ ن لهم مباشرة، أو بتخفيض أقساطهم للسنة التالية، وترحيل ما نسبته .تسعون بالمئة إڲى قائمة دخل المساهم؈ن f. The shareholder’s net income shall be transferred to the statement of shareholders’ equity. (و ترحيل صاࢭي دخل المساهم؈ن إڲى قائمة المركز الماڲي ضمن حقوق المساهم؈ن. g. Twenty percent (20%) of the net shareholders’ income shall be set aside as a statutory reserve until this reserve amounts to 100% of the paid capital, and (ز تخصيص عشرين بالمئة من صاࢭي دخل % المساهم؈ن كاحتياطي نظامي إڲى أن يصل إجماڲي الاحتياطي إڲى من رأس المال المدفوع.% 3. SAMA’s written approval must be obtained for policyholders’ net surplus distribution and timing. يجب أخذ موافقة كتابية مسبقة من المؤسسة عڴى طريقة ووقت توزيع الأرباح المتبقية عڴى المساهم؈ن. Implementing Regulations of the Cooperative Insurance Companies Control Law اللائحة التنفيذية لنظام مراق بة شركات التأم؈ن التعاوني Registers السجلات والدفاتر المحاسبية