1Implementing Regulations of The Cooperative Insurance Companies Control Law

1. Technical provisions must be calculated in accordance with acceptable accounting standards, and approved by an actuary reflecting the company’s obligations, and shall include the following technical provisions as a minimum: تحتسب المخصصات الفنية حسب المعاي؈ر المحاس بية بمعرفة واعتماد خب؈ر اكتواري، عڴى أن تعكس بعدالة ال؅قامات الشركة، وأن تشمل كحد أدنى المخصصات الفنية الآتية: a) Unearned Premium Reserves .)أ( مخصصات الأقساط غ؈ر المكتسبة b) Unpaid Claim Reserves .)ب( مخصصات المطالبات تحت التسوية c) Claims Expense Reserves. .)ج( مخصصات مصاريف تسوية المطالبات d) Incurred but not reported Claims Reserves. .)د( مخصصات الأخطار الۘܣ وقعت ولم تتم المطالبة ٭ڈا بعد e) Unexpired Risk Reserves. .)ه( مخصصات المخاطر الۘܣ لم تسقط f) Catastrophe Risk Reserves. )و( مخصصات ال كوارث. g) General Expense Reserves. .)ز( مخصصات المصاريف العامة Implementing Regulations of the Cooperative Insurance Companies Control Law اللائحة التنفيذية لنظام مراق بة شركات التأم؈ن التعاوني h) Reserves related to protection and savings insurance, such as disability, old age, health, death, medical expenses...etc. )ح( المخصصات المتعلقة بتأم؈ن الحماية والادخار مثل العجز، الشيخوخة ، الوفاة، المصاريف الطبية ... الخ. 2. Reserves shall be calculated, as a minimum, in the following manner: تحدد المخصصات الآتية، كحد أدنى، وفق الآتي: a. Unearned Premium Reserves shall represent the unearned portion of gross premiums at the time of valuation and shall be calculated according to the following: (أ تحتسب مخصصات الأقساط غ؈ر المكتسبة بالخصم من صاࢭي إيرادات الأقساط وعمولات التأم؈ن عند إصدار وثيقة التأم؈ن الۘܣ تستحق ࢭي الف؅رة اللاحقة كأقساط وعمولات غ؈ر مكتسبة عڴى التواڲي، ويتم تأجيلها وفق الآتي: 1. Last three months for marine transport. طريقة الأشهر الثلاثة الأخ؈رة بالنسبة للنقل البحري. 2. 365 days pro rata calculations for all other classes of insurance or 40% of gross premiums. طريقة ال ـ الثلاث مئة والخمسة والست؈ن يوماً بالنسبة لأنواع التأم؈ن الأخرى ، أو أربع ن بالمئة من إجماڲي صاࢭي الاش؅راكات والعمولات. b. Unpaid and Expense Claims Reserves shall be determined as a total value of all outstanding claims and related expenses for each class of insurance business. (ب تحتسب مخصصات المطالبات تحت التسوية، ومصاريف تسوية المطالبات، لتساوي قيمْڈا إجماڲي القيمة التقديرية لجميع المطالبات المعلقة لكل فرع من فروع التأم؈ن العام. c. Incurred but not reported Claims Reserves shall be calculated from the total outstanding claims after deducting the reinsurance portion of claims proceeds and according to the following: (ج تحتسب مخصصات الأخطار الۘܣ وقعت ولم تتم المطالبة ٭ڈا بعد، من إجماڲي المطالبات تحت التسوية بعد خصم حصة معيدي التأم؈ن وفق الآتي: 1. Fifteen percent (15%) of motor insurance, medical insurance, property insurance, engineering, energy and general accident insurance (excluding liability and personal injuries). التأم؈ن عڴى المركبات والممتلكات والتأم؈ن الهندسۜܣ وتأم؈ن الطاقة والتأم؈ن الطۗܣ وتأم؈ن الحوادث العامة، عدا المسؤوليات والأضرار الجسدية، خمس% ة عشر بالمئة . 2. Twenty percent (20%) of liability and other insurance. التأم؈ن من المسؤوليات والتأمينات الأخرى عشرون بالمئة.% 3. Twenty-βive percent of reinsurance accepted from other insurance companies. التأمينات المقبولة من الشركات الأخرى خمس ة وعشرون با لمئة. Implementing Regulations of the Cooperative Insurance Companies Control Law اللائحة التنفيذية لنظام مراق بة شركات التأم؈ن التعاوني In case of non-compliance, SAMA shall be provided with actuarially justified methods to determine these reserves listed in this article. وإذا لم تل؅قم الشركة ٭ڈذه النسب، فعلٕڈا تقديم دراسة من خب؈ر اكتواري. d. Doubtful debt reserves shall be calculated as follow: (د تحتسب مخصصات الديون المشكوك ࢭي تحصيلها، بحد أدنى، وفق الآتي: 1. Ten percent (10%) of the total amounts due from reinsurers exceeding 180 days. عشرة بالمئة من إجماڲي المبالغ المستحقة عڴى معيدي التأم؈ن الۘܣ تجاوزت آجالها مئة وثمان؈ن يو ماً. 2. Fifteen percent (15%) of the total amounts due from the insured exceeding 90 days. خمس ة عشر بالمئة من إجماڲي المبالغ المستحقة عڴى المؤم َّ ن لهم الۘܣ تجاوزت آجالها تسع؈ن يوماً. 3. Twenty-βive percent (25%) of the total amounts due from the insured exceeding 180 days. خمس ة وعشرون بالمئة من إجماڲي المبالغ المستحقة عڴى المؤم َّ ن لهم الۘܣ تجاوزت آجالها مئة وثمان؈ن يوماً. 4. Seventy-βive percent (75%) of the total amounts of uncollected receivables exceeding 360 days. خمس ة وسبعون بالمئة من إجماڲي الم بالغ الۘܣ تجاوزت آجالها ثلاث مئة وست؈ن يوماً. 5. One hundred percent (100%) of any disputed and uncollected receivables. مئة بالمئة من المبالغ المستحقة والمختلف علٕڈا. 3. General reserves specified in view of the company’s experience. مخصص عام يحدد ࢭي ضوء خ؄رة الشركة. Distribution Of Surplus معادلة توزيع فائض عمليات التأم؈ن