1Implementing Regulations of The Cooperative Insurance Companies Control Law

1. The Company shall not cancel a valid insurance policy except for conditions stated in the policy cancellation clause. In case of a cancellation of the policy, the company shall refund the premium on a pro-rata basis. The company shall afford the policyholder a minimum period of thirty days (30) before the effective date of cancellation by the company. لا يجوز للشركة إلغاء التأم؈ن ساري المفعول، ما لم تنص وثيقة التأم؈ن عڴى حق الشركة ࢭي ذلك، وعڴى الشركة رد الاش؅راك المدفوع عن المدة غ؈ر المنقضية من التأم؈ن إذا تم إلغا ؤ ها، وأن ي كون الحد الأدنى للمهلة المعطاة للمؤم َّ ن له ثلاث؈ن يوماً. 2. The policyholder may cancel the insurance policy and recover part of the paid premium, on a short rate basis, provided there are no unpaid or outstanding claims. يجوز للمؤ َّمن له إلغاء التأم؈ن، واس ؅رداد جزء من الاش؅راك المدفوع حسب جدول المدد القص؈رة بعد تسوية المطالبات إن وجدت.